Ezekiel 36:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ рострадыём лэн пир народы, ёнэ исын роспхурдынэ пир пхувья́; Мэ сэндякиравас лэн пир лэ́нгирэ дрома́ и лэ́нгирэ рэ́нды (де́лы).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rostradyjom len pir narody, jone isyn rosphurdyne pir phuvjá; Me sendiakiravas len pir léngire dromá i léngire réndy (diély).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me tradom len an wawar themma mank wawar menshende, un dom len pengri phagi koleske, hoi le kran un har le djiwan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me tradom len an vavar themma mank vavar menshende, oun dom len pengri phagi koleske, hoy le kran oun har le djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Roztradňom len maškar o narodi a sas rozčhide maškar o phuva. Sudzinavas len pal oda, sar dživenas the kerenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Fuladem len maskar e forura ta sea rispime maskar e phuvia, prema lengo drom ta prema so cherena krisisardem len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phaŕadem le maškar le neamurea, thai sas phaŕadine ande mai but čema; krisînisardem le pala o phirimos thai lengă kărdimata le jungale.