Ezekiel 36:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ брызгинава тумэн жужэ́ пане́са, тумэ́ жужакирэнапэ сарэ́ тумарэ́ магирипнастыр, Мэ жужакирава тумэн сарэ́ тумарэ́ идолэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me bryzginava tumen žužé paniésa, tumé žužakirenape saré tumaré magiripnastyr, Me žužakirava tumen saré tumaré idolendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me witsrau djudjo pani ap tumende, te wenn djudjo halauterestar, hoi kras tumen pale-tchiddo. Ko tselo tchilatchepen, hoi ap tumende anan, har mangan i chochene deblen an, thowau tumendar tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me vitsrau djoudjo pani ap t'mende, te venn djoudjo halauterestar, hoy kras t'men pale-čiddo. Ko tselo čilačepen, hoy ap t'mende anan, har mangan i rhorhene deblen an, thovau t'mendar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A pokropinava tumen le žuže paňeha a avena žuže. Me tumen žužarava savore tumare nažužipnastar the savore tumare modlendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka chudav pe tumende pai chisto, ta ka aven chistome katar sa tumaro melalipe, ta katar sa tumare dela ka chistou tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pitearaua tume paiesa ujo, thai avena ujearde; ujearaua tume anda sa le marimata tumară thai anda sa le idolea tumaeră.