Ezekiel 36:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выракхава Мэ тумэн сарэ́ тумарэ́ налачхипнастыр, Мэ прикхарава маро́, и убарьякирава маро́, Мэ на дава́, соб (кай) тумэ́ тэ мэрэ́н бокха́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vyrakhava Me tumen saré tumaré nalačhipnastyr, Me prikharava maró, i ubarjakirava maró, Me na davá, sob (kaj) tumé te merén bokhátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me lau tumen win dran ko tselo koowa, hoi kras tumen pale-tchiddo. Un o djob mukau pale bares un bud te well, un mukau buder kek bok pral tumende te well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me lau t'men vin dran ko tselo koova, hoy kras t'men pale-čiddo. Oun o djob moukau pale bares oun boud te vell, oun moukau bouder kek bok pral t'mende te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me tumen zachraňinava savorestar, so tumen meľarel andre. Prikazinava la pšeňicake a kerava, hoj te barol pherdo, a na domukava pre tumende e bokh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka braduiv tumen katar sa tumaro melalipe, ta ka ikharav te avel o lliu, ta ka cherav le but, ta ka thovav tumen ios pe bok.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Skăpisaraua tume anda sa tumară biujimata. Akharaua o diw thai butearaua les; či mai tradaua o bokhalimos pa tumende.