Ezekiel 36:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́на тэ барьякирэ́н пэ пхув, сави́ сыс чхучи́, и кажно, кон одо́й джа́лас, дыкхэ́лас, со ёй сыс чхучи́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéna te barjakirén pe phuv, saví sys čhučí, i kažno, kon odój džálas, dykhélas, so joj sys čhučí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap tumaro them budrenn pale i hache. Palle hi ko them buder gar mulo un muklo tchiddo glan i jaka halauterendar, kai kote djan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap t'maro them boudrenn pale i harhe. Palle hi ko them bouder gar moulo oun mouklo čiddo glan i yaka halauterendar, kay kote djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv, savi sas zamukľi, ela pale preorimen; imar na dičhola zňičimen pro jakha olenge, ko pašal predžana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e phuv zatrime ka radin la pale, ta ka dikhenle sa e llene kai nakhle kotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o čem o pusto avela pale buteardo, dă katar ji koče sas pusto andel iakha sa le nakhlitorengo.