Ezekiel 36:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ адя́кэ ракирэ́ла Рай-Дэвэ́л: “Мэ ґаздыём Миро васт, совлахавас, со народы, савэ́ исын пашы́л тумэ́ндэ, кокорэ́ лыджа́на пэ́скири ладж.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá adiáke rakiréla Raj-Devél: “Me ĥazdyjom Miro vast, sovlahavas, so narody, savé isyn pašýl tuménde, kokoré lydžána péskiri ladž.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske penau me, o baro Dewel, tumaro rai: Me hadau miro wast un dau man sowel: Tchatchepah, kol wawar menshe, kai djiwenn an i themma trul tumende, jon hi kolla, kai wenn praassedo wawarendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske penau me, o baro Devel, t'maro ray: Me hadau miro vast oun dau man sovel: Čačepah, kol vavar menshe, kay djivenn an i themma troul t'mende, yon hi kolla, kay venn praasedo vavarendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda kada phenel o RAJ, o Adonaj: Čačes, dav tumen lav, hoj o narodi, so hine pašal tumende ena tiš teledikhle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del o Gazda phenda gia: Me vazdiem mo va, ta jalem sovel kai e phuvia kai si truial tumendar ka nakhen piro lallao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, kadea delduma o Rai o Dell: „Vazdau Muŕo vast thai solaxau, kă le neamuri kai sî tume rigatar, phiravena pehkă on orta o prasaimos!