Ezekiel 36:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А тумэ́, Израилёскири бэ́рга, розмэкэн тумарэ́ вэ́тки, и тумэ́ явэ́на тэ янэ́н тумарэ́ барьякирдэ́ (пло́ды) ваш Миро народо, Израилё, ёнэ сы́гэс явэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A tumé, Izrailjoskiri bérga, rozmeken tumaré vétki, i tumé javéna te janén tumaré barjakirdé (plódy) vaš Miro narodo, Izrailjo, jone sýges javéna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer berge Israel, ap tumende wenn pale ruka baro un senelo, un hidjrenn rukengre mire menshenge Israel. Sik well ko tsiro, kai wenn le pale khere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer berge Israel, ap t'mende venn pale rouka baro oun zenelo, oun hidjrenn roukengre mire menshenge Israel. Sik vell ko tsiro, kay venn le pale khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumenge, verchale andro Izrael, barona o konara pro stromi a anena o ovocje mire manušenge, le Izraelitenge, bo imar maj avena khere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen burdura katar o Israel, ka den tumare krangura ta ka inllaren mange tumare septelie, foro katar o Israel, soke pase sen te aven.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tume, baŕbară le Israelohkă, dena ŕaia, thai phiravena tumară roade andoa poporo Muŕo o Israelo, kă le butea kadala sî paše te kărdeon pe.