Ezekiel 37:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ пхэндём ангилпхэныбэ́н, сыр Ёв припхэндя́ ма́нгэ, и загия́ дрэ лэ́ндэ ду́хо (фа́но), и ёнэ джидынэ, уштынэ́ пэ пэ́скирэ ґэра́, древа́н баро́, кэ дар баро́ скэдыибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me phendjom angilphenybén, syr Jov priphendiá mánge, i zagijá dre lénde dúho (fáno), i jone džidyne, uštyné pe péskire ĥerá, drieván baró, ke dar baró skedyibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me rakrom kal laba win, jaake har mange penlo was. Un o ducho was un djas an lende. Un jon wan djido, un tchiwan pen ap pengre herja tardo. Kolla his bud bud lurde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me rakrom kal laba vin, yaake har mange penlo vas. Oun o dourho vas oun djas an lende. Oun yon van djido, oun čivan pen ap pengre herya tardo. Kolla his boud boud lourde.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor chudňom te prorokinel avke, sar mange sas prikazimen. A avľa andre lende o dichos, obdžiďile a ušťile upre pro pindre. Oda sas igen bari armada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta porokisardem gia sar phenda mange, ta dia duo ande lende, ta zivisarde, ta thodepe pe pe porrne, but llene sea, sargo boñikura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prooročisardem sar mothodeasas pe mangă. Thai šutea pe o duxo ande lende, thai juwindisarde, thai bešline ande pînŕănde: sas khă armata bari, but bari koa dindimos.