Ezekiel 37:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ пхэн пир лав ангилпхэныбэ́н, пхэн лэ́нгэ: “Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: Акэ, Мэ откэрава тумарэ́ мулыканэ (ґробы), вылыджава тумэн, Миро народо, тумарэ́ мулыканэндыр, залыджава тумэн дро Израилёскири пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá phen pir lav angilphenybén, phen lénge: “Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: Ake, Me otkerava tumaré mulykane (ĥroby), vylydžava tumen, Miro narodo, tumaré mulykanendyr, zalydžava tumen dro Izrailjoskiri phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske pen lenge laba, hoi mandar wenna. Pen lenge: Kawa penell o baro Dewel, maro rai: Mire menshe, me krau tumare grufte pre. Un mukau tumen dran tumare grufte win te well. Un me anau tumen an o them Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske pen lenge laba, hoy mandar venna. Pen lenge: Kava penell o baro Devel, maro ray: Mire menshe, me krau t'mare grufte pre. Oun moukau t'men dran t'mare grufte vin te vell. Oun me anau t'men an o them Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda prorokin a phen lenge: ‚Kada phenel o RAJ, o Adonaj: Dikh, me phundravava tumare hrobi a lava tumen andral lende avri, mire manušale. Anava tumen pale andre phuv Izrael.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, porokisar, ta phen lenge: Gia phenda o Del o gazda: Me putarav tumare limoria, foro murno, ta ka cherav te liken katar tumare limoria, ta ka anav tumen kai e phuv katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakodea, prooročisar, thai phen lengă: „Kadea delduma o Rai o Dell: ankalavaua anda le thanalemullengă tumarăngă, le poporos Mîŕăs, thai anaua tume pale ando čem le Israelohko.