Ezekiel 37:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ чхува́ва дрэ тумэ́ндэ Миро ду́хо (фа́но), и тумэ́ отджидёна, залыджава тумэн пэ тумари́ пхув, и галёна, со Мэ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л, пхэндём дава́ и кэрдём,’” – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me čhuváva dre tuménde Miro dúho (fáno), i tumé otdžidjona, zalydžava tumen pe tumarí phuv, i galjona, so Me Raj Devél, Devél, phendjom davá i kerdjom,’” – rakiréla Raj Devél, Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dau miro ducho an tumende, te djiwenn pale. Un me tchiwau tumen an tumaro them. Un tumer dikenn un haiwenn palle, te hom me o baro Dewel, un krau, hoi penom. Kowa penell o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dau miro dourho an t'mende, te djivenn pale. Oun me čivau t'men an t'maro them. Oun t'mer dikenn oun hayvenn palle, te hom me o baro Devel, oun krau, hoy penom. Kova penell o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Thovava andre tumende mire Duchos a tumen obdživena a dava tumenge te bešel andre tumari phuv. Akor sprindžarena, hoj me, o RAJ, oda phenďom a kerava oda, phenel o RAJ, o Adonaj.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka thovav mo duo ande tumende, ta ka zivin, ta ka zivin pe tumari phuv, ta ka llanen kai me o Del diem orba, ta cherdem le, gia phenel o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thoaua o Duxo Muŕo ande tumende, thai traina; thoaua tume pale ando čem tumaro, thai jeanena kă Me, o Rai, demduma thai kărdem, phenel o Rai.”