Ezekiel 37:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ту, манушэ́скиро чхава, лэ пэ́скэ екх крали́тко дэсто́ (жэзло), зачхин пэ лэ́стэ: ‘Юда́скэ и Израилёскирэ чхавэ́нгэ, савэ́ исын кхэтанэ́ лэ́са.” Лэ ишчо (инкэ́) дэсто́, зачхин пэ лэ́стэ: “Ёза́скэ, дава́ исын Ефремоскиро и сарэ́ Израилёскиро кхэрэ́скиро, саво́ исын кхэтанэ́ Ефремоса, крали́тко дэсто́.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Tu, manušéskiro čhava, le péske jekh kralítko destó (žezlo), začhin pe léste: ‘Judáske i Izrailjoskire čhavénge, savé isyn khetané lésa.” Le iščo (inké) destó, začhin pe léste: “Jozáske, davá isyn Jefriemoskiro i saré Izrailjoskiro kheréskiro, savó isyn khetané Jefriemosa, kralítko destó.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, mensho, le tuke i kotar kasht, un tchin ap leste: O rajeskro them Juda. Un le i wawar kasht un tchin ap koleste: O rajeskro them Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, mensho, le touke i kotar kasht, oun čin ap leste: O rayeskro them Youda. Oun le i vavar kasht oun čin ap koleste: O rayeskro them Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tu manušeja, le tuke jekh kašt a pisin upre: ‚Le judske kmeňoske the le Izraelitenge, so hine leha.‘ Paľis tuke le aver kašt a pisin upre: ‚Le Jozefoske (oda hin le Efrajimoske) the savore Izraelitenge, so hine leha.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chavo e manuseko, le akana iek kotor kas, ta pisisar pe lete: E Judaeke, ta e llenenge katar o Israel kai llan lea. Le mapalal aver kotor kas, ta pisisar pe lete: E Joseeke, kotor kas katar o Efrain, ta sa e llenenge katar o Israel kai llan lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Šeau le manušehko, le khă kotor kaštehko, thai ramosar pe leste: „Andoa Iuda thai anda le šeave le Israelohkă kai sî lehkă jene.” Le pala kodea khă aver kotor kaštehko, thai ramosar pe leste: „Andoa Iosif, o kašt le Efraimohko, thai anda soa khăr le Israelohko, kai sî o jeno lehko.”