Ezekiel 37:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ма́нгэ: “Манушэ́скиро чхава! Отжидёна ли кадалэ́ кокалы́?” Мэ пхэндём: “Раё Дэ́вла! Ту джинэ́са дава́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá mánge: “Manušéskiro čhava! Otžidjona li kadalé kokalý?” Me phendjom: “Rajo Dévla! Tu džinésa davá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap mande: “Tu, mensho, wenn kal mule kokale pale djide menshe?” Un me penom: “Baro Dewel, miro rai, tu djineh kowa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap mande: “Tou, mensho, venn kal moule kokale pale djide menshe?” Oun me penom: “Baro Devel, miro ray, tou djineh kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa mange: „Manušeja, šaj obdživen kala kokala?“ A me phenďom: „RAJA, Devla, tu džanes!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda mange: Chavo e manuseko, ¿Ka zivin gala kokala? Me phendem: Gazda Devla, tu llanele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendeamangă: „Šeau le manušehko, daština kadea le kokala kadala te juwindin?” Me demlesanglal: „Raia Devlla, tu jeanes e buti kadea!”