Ezekiel 39:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Палдава́ ту, манушэ́скиро чхава, пхэн пир лав ангилпхэныбэ́н пэ Гогастэ, пхэн: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: Акэ, Мэ сом проти ту́тэ, Гогэ, Рошоскиро Мешэхоскиро и Фувалоскиро тхага́ри!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Paldavá tu, manušéskiro čhava, phen pir lav angilphenybén pe Gogaste, phen: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: Ake, Me som proti túte, Goge, Rošoskiro Miešehoskiro i Fuvaloskiro thagári!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, mensho, pen ap o Gog, hoi pral leste wella! Pen: Kawa penell o baro Dewel, maro rai: Kanna sikrau les tuke, Gog, tu pralstuno pral i natsjone Meshech un Tubal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, mensho, pen ap o Gog, hoy pral leste vella! Pen: Kava penell o baro Devel, maro ray: Kanna sikrau les touke, Gog, tou pralstouno pral i natsyone Meshek oun Toubal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Manušeja, prorokin pro Gog a phen: ‚Kada, phenel o RAJ, o Adonaj: Dikh, Gogona, so vladňines andro Mešech the Tubal, me imar džav pre tu!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu, chavo e manuseko, phen e poroka po Gog, ta phen: Gia phenda o Del o Gazda: Me sem joliariko pe tute, Gog, gazda ta charo katar o Mesek ta katar o Tubal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Šeau le manušehko, prooročisar akana poa Gog, thai phen: „Kadea delduma o Rai o Dell: „Dikta kă sîma xolli pe tute, Gog, rai le Rošohko, le Melešehko thai le Tubalohko!