Ezekiel 39:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Явэ́ла дро дова́ дывэ́с: Мэ да́ва Гогаскэ штэ́то ваш мэрибэ́н дро Израилё: до́ло, кай проджа́на мануша́, пэ васто́ко морёстыр (дэрьявэстыр); дава́ штэ́то явэ́ла тэ зарикирэл кажнонэс, кон тэ на джа́лас пашы́л одо́й; гаравэна одо́й Гогас и саро́ лэ́скиро-халадыбэ́н; явэ́на тэ кхарэ́н дава́ штэ́то, Гогаскирэ халадэ́нгиро табороскиро до́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Javéla dro dová dyvés: Me dáva Gogaske štéto vaš meribén dro Izrailjo: dólo, kaj prodžána manušá, pe vastóko morjostyr (derjavestyr); davá štéto javéla te zarikirel kažnones, kon te na džálas pašýl odój; garavena odój Gogas i saró léskiro-xaladybén; javéna te kharén davá štéto, Gogaskire xaladéngiro taboroskiro dólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko diwes dau i platsa an o them Israel, kai well o Gog paskedo. Koja hi koi tala, hoi kharell Abarim, un hi pash o baro pani ap koi rig, kai o kham pre djala. Kote well job peskre bud lurdentsa paskedo. Doleske nai djan kolla, kai ap i raisa hi, buder gar wergel. Koi tala well kharedo Tala Hamon Gog.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko dives dau i platsa an o them Israel, kay vell o Gog paskedo. Koya hi koy tala, hoy kharell Abarim, oun hi pash o baro pani ap koy rig, kay o kham pre djala. Kote vell yob peskre boud lourdentsa paskedo. Doleske nay djan kolla, kay ap i raysa hi, bouder gar vergel. Koy tala vell kharedo Tala Hamon Gog.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives dava le Gog hrobos andro Izrael, andre dolina, khatar predžan ola, ko džan le morostar pro vichodos. Avke pes phandela andre o drom olenge, so odarik phiren, bo o Gog peskre bara armadaha ela ode parundo. Avke vičinena oda than e Dolina le Gogoskra bara armadakri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua vreme me ka dav iek than te avel prajome o Gog ando Israel, e umal katar gola kai nakhen karing e rig kai perel o kham katar e mora, ta ka achavel e llenen kai nakhen, soke kote ka avel prajome o Gog ta sa leke llene, ta ka ikharen le e Umal katar o Amon Gog.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ando des kodoa, dau le Gogos khă thanpraxomahko ando Israelo: e xar le phiraditorendi, koa lulludearimos la mareako la mulleako, thai o thanlemerimahko kadoa phandavel sa o nakhaimos le phirditotrengo. Oče praxona le Gogos sa lehkă butimasa, thai dena anau la xarea kadalakă: „E xar le butimasti le Gogosti.”