Ezekiel 39:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выкэдэна манушэ́н, савэ́ явэ́на тэ обджан пхув би тэрдыпнаскиро, и савэ́ явэ́на тэ гаравэн кодолэ́н, савэ́ ячнэ́пэ пэ пхув кхэтанэ́ манушэ́нца, савэ́ явэ́на тэ проджан одо́й, соб (кай) пхув тэ жужакирэлпэ; ёнэ лэ́на тэ родэ́н дава́, ко́ли проджа́ла эфта́ чхона́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vykedena manušén, savé javéna te obdžan phuv bi terdypnaskiro, i savé javéna te garaven kodolén, savé jačnépe pe phuv khetané manušénca, savé javéna te prodžan odój, sob (kaj) phuv te žužakirelpe; jone léna te rodén davá, kóli prodžála eftá čhoná.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kal efta tchonna bitchrenn le murshen win, te djan jon an o tselo them trujel un rodenn pal mulen, kai pral atchan, te wenn le paskedo, te atchell o them buder gar pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kal efta čonna bičrenn le morshen vin, te djan yon an o tselo them trouyel oun rodenn pal moulen, kay pral ačan, te venn le paskedo, te ačell o them bouder gar pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kidena avri muršen, save predžana caľi phuv, hoj te parunen ole mulen, so pašľona pre phuv, hoj te obžužaren e phuv. Efta čhon len rodena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka len llenen ta ka pochinen lenge te llan e llenenchar kai ka phiren e phuv, te prajon golen achile mule pe phuv, te sai chiston la, ta ka cheren le ande efta chon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea alosarăna varesar manuši kai phirăna biatărdimahko o čem, thai save praxona le staturea ašiline po mui la phuweako, kaste ujearăn o čem; pala efta šon lena te roden.