Ezekiel 39:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“А ту, манушэ́скиро чхава, адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: Пхэн сарэ́ чириклэнгэ и сарэ́нгэ фэлдытконэ мурдалэ́нгэ: ‘Скэдэ́нпэ, джа́н, скэдэ́нпэ сарэ́ ригэ́ндыр кэ Миро высвэнциндло хабэ́н, саво́ Мэ кэра́ва ваш тумэ́нгэ; кэ баро́ свэнтытко хабэ́н пэ Израилёскирэ бэ́рги; тумэ́ явэ́на тэ хан мас, явэ́на тэ пьен рат.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“A tu, manušéskiro čhava, adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: Phen saré čiriklenge i sarénge feldytkone murdalénge: ‘Skedénpe, džán, skedénpe saré rigéndyr ke Miro vysvencindlo xabén, savó Me keráva vaš tuménge; ke baró sventytko xabén pe Izrailjoskire bérgi; tumé javéna te xan mas, javéna te p'jen rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel, maro rai penas ap mande: Tu, mensho, pen ap i tsele tchirkle un ap i tsele diwje vieche: Awenn khetne, awenn kai, awenn khetne haki rigjatar, pash ko baro chapen, hoi krau tumenge. Kowa well i baro chapen ap i berge Israel. Awenn, chan mass un pijenn rat!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel, maro ray penas ap mande: Tou, mensho, pen ap i tsele čirkle oun ap i tsele divye firhe: Avenn khetne, avenn kay, avenn khetne haki rigyatar, pash ko baro rhapen, hoy krau t'menge. Kova vell i baro rhapen ap i berge Israel. Avenn, rhan mass oun piyenn rat!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Manušeja, kada phenel o RAJ, o Adonaj, vičin savore čiriklen the savore dzive džviren a phen lenge: ‚Skiden tumen a aven! Aven pal savore seri pre obeta, savi prekal tumende murdarav, pre bari obeta pro verchi le Izraeloskre! Ode chana o mas a pijena o rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu, chavo e manuseko, gia phenda o Del o Gazda: Phen sa e chiriklienge, ta sa e zivirinienge katar e umal: Chidiniaon ta aven katar suako rig kai o kurbano kai cherav tumenge, iek baro kurbano pe burdura katar o Israel, ta ka jan o mas ta ka pien o rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šeau le manušehko, kadea delduma o Rai o Dell: „Phen le čirikleangă anda orsavo felo, thai sa le jiwinengă le kîmpohkă: „Tiden tume, thai aven! Tiden tume anda sal riga, andai jertfa Mîŕî, kai daušurii anda tumende; jertfa bari pel baŕlebară le Israelohkă! Xan mas, thai pen rat,