Ezekiel 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ха пэскро хабэ́н сыр гэрстытко маро́, и пэк лэн пэ манушэ́нгиро нажужыпэн, адя́кэ, соб (кай) мануша́ тэ дыкхэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I xa peskro xabén syr gerstytko maró, i pek len pe manušéngiro nažužypen, adiáke, sob (kaj) manušá te dykhén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Peke ko maro har sane mare dran djob. Peke les pral menshengro ful! Kre kowa glan i menshende, te dikenn le kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Peke ko maro har sane mare dran djob. Peke les pral menshengro foul! Kre kova glan i menshende, te dikenn le kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A chaha o maro le jačmeňistar, savo pekeha anglal lengre jakha pro manušeskre vikali.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka ja marrno cherdo katar e sebada cherdo telal katar o prajo e iagako ta ka cherele angla lende pe iag katar e pogastia manuseki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O xamos te xas les sar melea andoa orzo, kai pekăsa le angla lende gošneasa manušehkăreasa.”