Ezekiel 4:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ́ньци Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л пхэндя́ ма́нгэ: “Акэ, Мэ домэкава, соб (кай) ту тэ пэкэс пэ́скиро маро́ пэ гурувнякиро нажужипэн”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tén'ci Raj Devél, Devél phendiá mánge: “Ake, Me domekava, sob (kaj) tu te pekes péskiro maró pe guruvniakiro nažužipen”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un job penas ap mande: Mishto, palle le grumjengro ful un kek menshengro ful, te pekess tiro maro koi pre!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yob penas ap mande: Mishto, palle le groumyengro foul oun kek menshengro foul, te pekess tiro maro koy pre!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke mange o RAJ phenďa: „Mištes. Dikh, šaj tuke pekes o maro pro gurumňakre vikali, a na mušines pro manušeskre.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka vou phenda mange: Ka mukav te thove gosnia guruveke po than katar e pogastia manuseki te chere cho marrno.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O dea ma anglal: „Ei mišto, dikta kă dav tu ando than gošni guruwesti ando than la gošneko le manušesti, thai kărăsa tukă o manŕo lasa.”