Ezekiel 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со на явэ́ла лэ́ндэ маро́ и пани́. Ёнэ дара́са явэ́на тэ дыкхэ́н екх пэ явирэ́стэ, и ёнэ хасёна дрэ пэ́скирэ чорипэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so na javéla lénde maró i paní. Jone darása javéna te dykhén jekh pe javiréste, i jone xasjona dre péskire čoripena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, maro un pani hi gar doha lenge. Un an lengri traash wenn le sano, un jek pal o wawar merell. Kowa hi i phagi lengri doshake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, maro oun pani hi gar doha lenge. Oun an lengri traash venn le sano, oun yek pal o vavar merell. Kova hi i phagi lengri doshake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo na ela len dos maro the paňi. Sar dikhena jekh avres, predarana, bo calkom šučona avri vaš peskre bini.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kana ka trubul len o marrno ta o pai, ka dikhen iek pe aver ta ka meren ande po bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nigrăna naimos manŕăhko thai paiehko, mirina pe iekh avrăndar, thai či mai avena andai doši lendi bikrisati.”