Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ пэ́скэ парно́ гив (гивны), гэрсто (ворзо), нуклэ (бобы), линса (чэчэвица), просо и вика, и чхув лэн дро екх кхоро́, и кэр лэ́ндыр пэ́скэ маро́. Ту явэ́са тэ хас лэс ада́кицы дывэса́, кицы́ явэ́са ту тэ пасёс: трин шэла́ тэ енядэша дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Le péske parnó giv (givny), gersto (vorzo), nukle (boby), linsa (čečevica), proso i vika, i čhuv len dro jekh khoró, i ker léndyr péske maró. Tu javésa te xas les adákicy dyvesá, kicý javésa tu te pasjos: trin šelá te jeniadeša dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un le tuke gib un djob un bohne un linse un hirsa un dinkel. Un tchip len khetne an jek tcharo, un kre tuke maro kolestar! Kowa hi tiro chapen, hoi chah 390 diwessa, jaake rah har ap tiri serwi rig tchiddo hal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun le touke gib oun djob oun bohne oun linse oun hirsa oun dinkel. Oun čip len khetne an yek čaro, oun kre touke maro kolestar! Kova hi tiro rhapen, hoy rhah 390 divessa, yaake rah har ap tiri servi rig čiddo hal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu akana le tuke e pšeňica, o jačmeňis, o fizolos, e šošovica, o proso the e špalda, mišin len andre jekh nadoba a ker tuke olestar maro. Chaha oda trin šel the eňavardeš (390) dživesa, so pašľoha pre tiri sera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta le chuke lliu, sebada, aba, lenteja, millo ta avena ta thov len ande iek piri, ta cher lendar marrno prema e llivesa kai ka inzo pe chi rig. Trin stotine ta iniavardes llive ka ja letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le tukă div, orzo, bobo, lintea, meio thai alako, thole ande khă vaso, thai kăr manŕo anda lende sode des bešesa suto po prašau: trin šella thai îniavardeši des te xas anda lende.