Ezekiel 40:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

По́рта выджа́ла кэ андралатуны грэ́да анги́л паш-рати́тко (северно) васточно по́рта; ёв выгиндя́ (вымериндя) портатыр кэ по́рта шэл куня́ (локци).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pórta vydžála ke andralatuny gréda angíl paš-ratítko (sievierno) vastočno pórta; jov vygindiá (vymierindia) portatyr ke pórta šel kuniá (lokci).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake har pash ko wudar ap koi rig, kai o kham pre djal, his pash kau wudar ap i nordetikri rig. Wergel lestar his i baro wudar, hoi djas an i tikni glanstuni platsa. Un ko mursh ginas tele, har dur hi fun ko jek wudar bis pash ko wawar. Un kowa his 50 (paash-sheel) metarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake har pash ko voudar ap koy rig, kay o kham pre djal, his pash kava voudar ap i nordetikri rig. Vergel lestar his i baro voudar, hoy djas an i tikni glanstouni platsa. Oun ko morsh ginas tele, har dour hi foun ko yek voudar bis pash ko vavar. Oun kova his 50 (paash-sheel) metarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kade sas mek jekh brana andre andruňi dvora. La severna branatar pes džalas paš odi brana andre andruňi dvora, avke sar oda sas pre vichodno sera. Oda murš merinďa, keci metri hin maškar ola duj brani, a sas 50 metri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O udar kai saia andre katar e bar saia angla o udar kai del karing o norte, ta karing likel o kham, ta e pole sea pinda katar iek udar kai o gua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai bar dă andral sas khă udar, angloa mui le udarăhko kataravelereat thai angloa mui le udarăhko kata o lulludearimos; măsurisardea ăkh šell koça kata khă udar ji koa kolaver.