Ezekiel 40:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс штар скаминда вычингирдэ барэндыр ваш дова́, соб (кай) тэ хачкирэс свэ́нта дыибэна́; лэ́нгиро длугипэ́н сыс екх тэ паш куня́, буґлыпэ́н сыс екх тэ паш куня́, а вучипэ́н екх кунь; пэ лэ́ндэ чхувэ́нас долэ́ струме́нты, со́са зачхинэнас свэ́нта дыибэна́ тэ хачкирэ́н и ваш яви́р дыибэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys štar skaminda vyčingirde barendyr vaš dová, sob (kaj) te xačkires svénta dyibená; léngiro dlugipén sys jekh te paš kuniá, buĥlypén sys jekh te paš kuniá, a vučipén jekh kun'; pe lénde čhuvénas dolé strumiénty, sósa začhinenas svénta dyibená te xačkirén i vaš javír dyibená.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol star chapangre, hoi kol viechenge hi, hoi o Debleske tseles chatchedo wenn, kolla his dino dran bare barra, 75 (efta-deesh-te-pantch) centimetarja lengsto, un ninna jaake buchlo, un i paash metari baro. Koi pre wenn kol tchurja un wawar koola tchiddo, kolentsa i vieche maredo wenn, sawe vieche, kai wenn tseles chatchedo, un hake wawaren ninna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol star rhapangre, hoy kol firhenge hi, hoy o Debleske tseles rhačedo venn, kolla his dino dran bare barra, 75 (efta-deesh-te-panč) centimetarya lengsto, oun ninna yaake bourhlo, oun i paash metari baro. Koy pre venn kol čourya oun vavar koola čiddo, kolentsa i firhe maredo venn, save firhe, kay venn tseles rhačedo, oun hake vavaren ninna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Štar skaminda pro labarde obeti sas le barune kvadrendar. Sas 50 centimetri uče a 75 centimetri buchle the džinďarde. Pre ola skaminda thovenas o sersami, savenca murdarenas le džviren pro labarde the aver obeti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E star stalia e kurbanoke sea cherda katar o barr, saia len trin cheperkura ando lungipe, trin cheperkura ando bulipe ta dui cheperkura ando baripe, upral ka thoven e ezgode kai lenchar ka cheren o kurbano ta o kurbano kai ka phabardol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Angla le skafidea andal jertfe, mai sas andal phabarimata dă sa štar skafidea baŕăhkă čioplimenea, lunji khă kotohkă thai dopaši, bufllea khă kotohkă thai dopaši, thai uče dă khă koto; pe le skafidea kadala trăbunas thodine le butea savença denaspešuri le jiwine anda le phabarimata dă sa thai andal kolaver jertfe.