Ezekiel 40:49 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Трэмитко буґлыпэ́н – биш куня́, а длугипэ́н – дэшуекх куня́, соб (кай) тэ ґаздэ́нпэ кэ ёв, трэиндя́ тэ проджан дэш ґэруня (ступени); сты́лбы рикирнас трэ́мо екхэ и явирэ рига́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tremitko buĥlypén – biš kuniá, a dlugipén – dešujekh kuniá, sob (kaj) te ĥazdénpe ke jov, treindiá te prodžan deš ĥerunia (stupieni); stýlby rikirnas trémo jekhe i javire rigátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tseli glanstuni halla his deesh metarja buchlo un shob metarja lengsto. Un deesh stufe djan ap late pre. Un pash o wudar his ap haki rig jek turmo tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy tseli glanstouni halla his deesh metarya bourhlo oun shob metarya lengsto. Oun deesh stufe djan ap late pre. Oun pash o voudar his ap haki rig yek turmo tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E veranda sas 10 metri džinďarďi a 6 metri buchľi. Džalas pes upre deše garadičenca. Paš o zarubňi sas o slupi, jekh pal jekh sera a dujto pal aver sera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando lungipe o udar saia le des pole, ta ando bulipe saia le panch pole ta dui cheperkura, ta te llan lete saia te liken pe thana vazdine, ta sea direkura pasa e direkura iek pe suako rig.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E tinda sas la khă lunjimos dă biši thai panji koçea thai khă bufllimos dă dešudui koçea; anklesas late pe deši skării. Paša le tille mai sas i aver tille, iekh kha rigatar thai o kolaver avreatar.