Ezekiel 40:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци гия́ ёв кэ по́рта, сави́ сыс рискирды кэ васто́ко; загия́ дрэ ла́тэ, выгиндя́ дрэ екх портакиро прого сыс екх дэсто́ буґлыпэ́н, и дро яви́р прого сыс екх дэсто́ буґлыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci gijá jov ke pórta, saví sys riskirdy ke vastóko; zagijá dre láte, vygindiá dre jekh portakiro progo sys jekh destó buĥlypén, i dro javír progo sys jekh destó buĥlypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas pash o baro wudar, hoi ap koi rig hi, kai o kham pre djal. Un djas i treppa pre. Un dikas pal, har dur ko wudar dren djal. Un kowa djas jaake dur dren, har ko kasht lengsto his – triin metarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas pash o baro voudar, hoy ap koy rig hi, kay o kham pre djal. Oun djas i treppa pre. Oun dikas pal, har dour ko voudar dren djal. Oun kova djas yaake dour dren, har ko kasht lengsto his – triin metarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis geľa ke vichodno brana a geľa upre pro garadiči, merinďa o prahos la branakro a o prahos sas 3 metri buchlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal avilo kai o udar kai dikhel karing likel o kham, ta likisto upral pe barra katar o zido ta llinda iek kas katar o udar kai saia bulo trin pole, ta i o gua kas saia le trin pole ando bulipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Gălo koa udar le lulludearimahko, thai ankăsto lehkă skării. Măsurisardea o prago le udarăhko, kai sas bufllo dă khă rowlli, thai o kolaver prago kai sas bufllo dă khă rowlli.