Ezekiel 40:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пашы́л по́рта, дрэ трэмы, выгиндя́ охто́ (бидуе́нгиро дэш) куня́ (локци) и дуй куня́ дрэ сты́лбы. Кадава́ трэ́мо сыс пашы́л по́рта, сави́ сыс кхангирья́кирэ рига́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A pašýl pórta, dre tremy, vygindiá ohtó (bidujéngiro deš) kuniá (lokci) i duj kuniá dre stýlby. Kadavá trémo sys pašýl pórta, saví sys khangirjákire rigátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kaja his star metarja lengsto. Palla an lakri massuri his i kotar pre, kai djah win. Tchatches un serwes kolestar his i massuri jek metari pesso. Wergel koi wudareskri halla his o Debleskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kaya his star metarya lengsto. Palla an lakri massouri his i kotar pre, kay djah vin. Čačes oun serves kolestar his i massouri yek metari pesso. Vergel koy voudareskri halla his o Debleskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sas džinďarďi 4 metri a lakre slupi sas buchle 1 metros. Prekal e veranda la branakri pes džalas paš o Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal llinda gachin saia le o udar kai delpe andre, ta saia le star pole, ta leke direkura sea len iek pola. Ta o udar katar o udar saia andral.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Măsurisardea pala kodea e tinda le udarăstii; sas dă oxto koçea, thai le tille sas dă dui koçea. E tinda le udarăsti sas karing e rig dăandral.