Ezekiel 41:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыс трия́нда тэ трин шту́бы (коморы) пэ рига́, шту́ба пашы́л шту́ба; ёнэ заджа́на дрэ ва́нта, сави́ сыс пашы́л Кхангири́ ваш шту́бы, трусця́л адя́кэ, со ёнэ сыс кхэтанэ́ кадалэ́ вантаса, нэ дрэ кхангирья́кири ва́нта ёнэ на заджанас.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Sys trijánda te trin štúby (komory) pe rigá, štúba pašýl štúba; jone zadžána dre vánta, saví sys pašýl Khangirí vaš štúby, trusciál adiáke, so jone sys khetané kadalé vantasa, ne dre khangirjákiri vánta jone na zadžanas.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kol tikne iseme his jaake tardo, te his trijanda iseme tella, un trijanda mashkralstunes un trijanda pralstunes. Un jon his jaake trul o Debleskro kheer trujel tardo, te wenn le rikedo an peste, un hunte wenn gar an o khereskri massuri dren.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kol tikne iseme his yaake tardo, te his triyanda iseme tella, oun triyanda mashkralstounes oun triyanda pralstounes. Oun yon his yaake troul o Debleskro kheer trouyel tardo, te venn le rikedo an peste, oun hounte venn gar an o khereskri massouri dren.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
sava sas trin poschoďja a andre savi sas trival po tranda kherora. Le chramoskre murendar avenas avri ajse vistupki, pre save sas thode o hranoli la pristavbakre pre dojekh poschoďje, hoj o hranoli te na džan andro chramoskre muri.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E sobe kai sea pe iek rig sea thode iek upral pe aver trin droma po tranda, avrial katar o zido saia iek thana te sai istardon upral e sobe ta te na cheren zor po zido.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le odăii dărigatar sas iekh pa aver, ando dindimos dă treanda, thodine ande trin katurea; on denas ande varesar nakhadimata zîdohkă kărdine anume anda le odăii kadala dă rigatar le khărăhko, kadea kă nikărdeonas pe lende, thai na po zîdo le khărăhko.