Ezekiel 41:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Кхангири́ буты́р и буты́р буґлёлас трусця́л и упра́л штубэнца, савэ́ сыс пир рига́, дрэ Кхангири́ крэнглыпэн буґлёлас упрэ́, тэлатунэ́ этажостыр шту́бы ґаздэнаспэ дро упралатуно пир машкиратуно этажо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Khangirí butýr i butýr buĥljolas trusciál i uprál štubenca, savé sys pir rigá, dre Khangirí krenglypen buĥljolas upré, telatuné etažostyr štúby ĥazdenaspe dro upralatuno pir maškiratuno etažo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tikne isema, hoi pral i wawarende his, his buchleder har kolla tel lende. Kolla, hoi telstunes his, his i tikneder. Un kolla, kai pralstunes his, his i buchleder. Un i treppa djas fun o telstuno an o mashkralstuno un fun kote an o pralstuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol tikne isema, hoy pral i vavarende his, his bourhleder har kolla tel lende. Kolla, hoy telstounes his, his i tikneder. Oun kolla, kay pralstounes his, his i bourhleder. Oun i treppa djas foun o telstouno an o mashkralstouno oun foun kote an o pralstouno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E pristavba pašal o Chramos sas pre dojekh poschoďje buchleder; o teluno poschoďje sas uzkeder, dujto sas buchleder a trito sas nekbuchleder. Pal o teluno poschoďje pes džalas le garadičenca upre pro maškaruno poschoďje a odarik dži pro trito poschoďje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta suako soba kai saia upral pe aver saia mai buli iek katar aver, e eskalera e chereki kai llala truial likela chak upre andral katar o cher, goleke, o cher saia mai bulo upre. Katar e soba kai saia tele sai likelape kai e soba kai saia po maskaral, ta kotar sai likelape mai upre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le odăii, sodença sas mai opră, kaditi sas mai barea, thai anklesas pe lende dindoileroata; kă anklesas rigatar le khărăstar pe khă skara šerpuimati. Kadeadar sas mai but than, sar bufllimos, ande rig dă opral le khărăsti, thai andoa kato dă telel anklesas ando kato opral anda kukoa andoa maškar.