Ezekiel 42:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадасавэ́ вудара́ сыс сыр дрэ шту́бы, савэ́ выджа́нас пэ паш-дывэсы́тко (южно) риг, ваш дова́, соб (кай) тэ заджас дрэ лэ́ндэ, сыс вуда́р пашы́л дром, саво́ джа́лас пир ва́нта пэ васто́ко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadasavé vudará sys syr dre štúby, savé vydžánas pe paš-dyvesýtko (južno) rig, vaš dová, sob (kaj) te zadžas dre lénde, sys vudár pašýl drom, savó džálas pir vánta pe vastóko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengre wudja sikran ap koi rig, kai o kham pralstunes tardo hi. Un ap i rig, kai o kham pre djal, nai wan le ap i drom, hoi djal an i iseme dren. Kau drom djas mank i iseme un i massuri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengre voudya sikran ap koy rig, kay o kham pralstounes tardo hi. Oun ap i rig, kay o kham pre djal, nay van le ap i drom, hoy djal an i iseme dren. Kava drom djas mank i iseme oun i massouri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O vudara la budovakre sas pre južno sera. Ode sas o chodňikos maškar e budova the maškar o muros, savo odďelinelas e budova la avruňa dvoratar. Pal e vichodno sera, kaj chudelas o chodňikos, pes delas te avel andre andruňi dvora prekal o vchodos andro muros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia sea e udara katar e sobe kai sea karing o sur, saia iek udar angla o than kai phiren kai saia angla o baro zido kai si pe rig katar perel o kham, e llenenge kai den ande sobe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea sas i le udarănça le odiengo karing avelodes. Sas khă udar koa šero le thanehko le nakhlimahko, kai arakhadeolas orta angloa zîdo karing anklelokham, katar šosas tu.