Ezekiel 42:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ штарэ́ ригэ́ндыр вымериндя ла; трусця́л (кругом) сыс ва́нта, ла́киро длугипэ́н – панджшэла́ дэстэ́, ла́киро буґлыпэ́н, – сыс пандж шэла́ дэстэ́, соб (кай) тэ на явэ́л свэ́нто штэ́то кхэтанэ́ насвэнтонэ штэтоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré štaré rigéndyr vymierindia la; trusciál (krugom) sys vánta, lákiro dlugipén – pandžšelá desté, lákiro buĥlypén, – sys pandž šelá desté, sob (kaj) te na javél svénto štéto khetané nasventone štetosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake dikas lo pal, har baro koi tselo kotar them his, trul koleste i massuri djas. Koja his 250 (dui-sheel-te-paash) metarja ap haki rig. Haki rig his emligo lengsto. Koi massuri his koi, te well ko kotar them, hoi o Debleske hi, gar khetne o wawar themeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake dikas lo pal, har baro koy tselo kotar them his, troul koleste i massouri djas. Koya his 250 (douy-sheel-te-paash) metarya ap haki rig. Haki rig his emligo lengsto. Koy massouri his koy, te vell ko kotar them, hoy o Debleske hi, gar khetne o vavar themeha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Merinďa oda than pal savore štar seri: Dojekh sera le muroskri sas 250 metri, hoj te odďelinel o sveto than le Chramoskro le običajne thanestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llinda e pole katar e star riga, ta saia le iek zido truial kai sea le milia ta panch stotine pole ta o than saia le milia ta panch pole pe star riga, te sai fulavel o santuario katar o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Măsurisardea kadeadar ande kola štar riga le zîdohkă dă rigatar le khărăhko; o lunjimos sas dă panji šella rowlea, thai o bufllimos dă panji šella rowlea; o zîdo kadoa delasrigate o than o sfînto kolestar le bisfîntonestar.