Ezekiel 43:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Долэ́стыр, пэ со ёв исын тэрдо́ пэ пхув (фундаментыцостыр) кэ тэлатуно ґаздыибэн сыс дуй куня́, а буґлыпэ́н – екх кунь. Тыкнэ́ ґаздыибнастыр кэ баро́, газдыибэн штар куня́, а буґлыпэ́н лэ́скиро – екх кунь.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Doléstyr, pe so jov isyn terdó pe phuv (fundamientycostyr) ke telatuno ĥazdyiben sys duj kuniá, a buĥlypén – jekh kun'. Tykné ĥazdyibnastyr ke baró, gazdyiben štar kuniá, a buĥlypén léskiro – jekh kun'.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Fun i phub bis pash o telstuno kotar hi jek metari. Kau kotar hi jek paash metari buchleder har ko kotar, hoi well koi pral. Kowa hi dui metarja baro, un jek paash metari buchleder har ko kotar koi pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Foun i phoub bis pash o telstouno kotar hi yek metari. Kava kotar hi yek paash metari bourhleder har ko kotar, hoy vell koy pral. Kova hi douy metarya baro, oun yek paash metari bourhleder har ko kotar koy pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le žľabostar pal e phuv dži o ešebno ramos, so hin pašal o oltaris, hin 1 metros upre a o ramos hino 50 centimetri. A pal o ešebno ramos dži o dujto ramos hin 2 metri upre a o ramos hino 50 centimetri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar e phuv upral llik tele saia le iek pola, ta ando bulipe saia le dopas e pola, ta katar e rig minoni llik kai e rig e bari sea dui pole, ta o bulipe sai le dopas e pola.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Katai temelia pai phuw ji kai laviça dă opral sas dui koçea, thai khă bufllimos khă kotohko; thai dă katai laviça e mai çîkni ji kai laviça e mai bari sas štar koçea, thai khă koto bufllimos.