Ezekiel 43:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А лэ́скиро выступо сыс дэшуштар куня́ дро длугипэ́н, дэшуштар куня́ дро буґлыпэ́н пэ сарэ́ штар рига́, трусця́л лэ́стэ сыс кусты́к (полоса) дрэ паш кунь, ла́киро фундаментыцо сыс – дрэ кунь трусця́л, загиибэ́н кэ алтаре сыс вастоко́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A léskiro vystupo sys dešuštar kuniá dro dlugipén, dešuštar kuniá dro buĥlypén pe saré štar rigá, trusciál léste sys kustýk (polosa) dre paš kun', lákiro fundamientyco sys – dre kun' trusciál, zagiibén ke altarie sys vastokóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mashkralstuno kotar, les hi ninna star rigja, un hi 7 (efta) metarja lengsto un 7 (efta) metarja buchlo. Trul i chatchepaskri djal i tikni massuri trujel, hoi hi 25 (biish-te-pantch) centimetarja baro. Lakri piri hi jek paash metari baro. Un ap koi rig, kai o kham pre djal, djan stufe pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O mashkralstouno kotar, les hi ninna star rigya, oun hi 7 (efta) metarya lengsto oun 7 (efta) metarya bourhlo. Troul i rhačepaskri djal i tikni massouri trouyel, hoy hi 25 (biish-te-panč) centimetarya baro. Lakri piri hi yek paash metari baro. Oun ap koy rig, kay o kham pre djal, djan stufe pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O upruno ramos hino tiš kocka, 7 metri džinďardo a 7 metri buchlo, e lišta pašal leste hiňi 25 centimetri a o žľabos dookola hino 50 centimetri. O garadiči džanas upre pro oltaris pal e vichodno sera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O than kai llan upral e ezgode saia le efta pole ando lungipe ta efta pole ando bulipe pe leke star riga, ta truial saia le iek cheperko ta po than kai llal pe phuv saia le dopas e pola pe suako rig, ta o than te phire upre kai o altar saia karing perel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E laviça sas la dešuštar koçea lunjimos pe dešuštar koçea bufllimos, ande kola le štar riga lehkă; e marjinea dă opral sas dopaše kotohko; e temelia sas buflli dă khă koto, dă rigăndar, thai le skării sas ortome karing anklelokham.