Ezekiel 44:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ явэ́на тэ дынаринэ́н пэ Миро свэ́нто штэ́то сыр ракхибна́рья пашы́л Кхангирья́кири по́рта и пособники (помогибнаскирэ) пашы́л Кхангири́, ёнэ явэ́на тэ зачхинэн ваш народо цэ́ла схачкирибнытка и яви́р свэ́нта дыибэна́; ёнэ явэ́на тэрдэ́ анги́л лэ́ндэ, соб (кай) лэ́нгэ тэ дынаринэ́н (тэ служынэн).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone javéna te dynarinén pe Miro svénto štéto syr rakhibnárja pašýl Khangirjákiri pórta i posobniki (pomogibnaskire) pašýl Khangirí, jone javéna te začhinen vaš narodo céla shačkiribnytka i javír svénta dyibená; jone javéna terdé angíl lénde, sob (kaj) lénge te dynarinén (te služynen).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengri budi an miro kheer hi kanna, te denn le jak an i bare wudja glan miro kheer. Ninna hunte marenn le kol viechen, hoi i menshe mange anenn, sawe vieche, kai wenn tseles chatchedo un sawe, hoi chan le khetne glan mande. Jaake budrenn le mire tsele menshenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengri boudi an miro kheer hi kanna, te denn le yak an i bare voudya glan miro kheer. Ninna hounte marenn le kol firhen, hoy i menshe mange anenn, save firhe, kay venn tseles rhačedo oun save, hoy rhan le khetne glan mande. Yaake boudrenn le mire tsele menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj služinena andre miro Chramos sar o stražňika paš o chramoskre brani a the sar o chramoskre služobňika. Šaj murdarena le džviren pro labarde obeti the pro obeti le manušengre a šaj ačhena anglo manuša a služinena lenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka radin ande mo santuario te arakhen e udara katar o cher ta ka radin ando cher, von ka mundaren e zivirinie e kurbanoke kai phabardon ta e zivirinie e foroke, ta ka aven angla mande te radin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

on avena ando Than Muŕo kukoa o sfînto sar sluji, arakhăna le udara le khărăhkă thai kărăna kandimos ando khăr; denašuri andoa poporo le jiwine lašardine andoa phabarimos dă sa thai anda le kolaver jertfe, thai bešena angla leste kaste kanden les.