Ezekiel 44:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явэ́ла трэй тэ выджа́н пэ грэ́да со яври́, пэ грэ́да, со яври́ кэ народо, лэ́нгэ трэй тэ злэн пэ́скиро урибэ́н, дро саво́ ёнэ кэрэ́нас свэ́нто буты́, трэй тэ ячкирэн (тэ ячавэн) лэн дрэ свэ́нта шту́бы, и тэ урьенпэ дро яви́р урибэ́н, соб (кай) тэ на чилавэн ёнэ народо пэ́скирэ свэнтонэ́ урибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javéla trej te vydžán pe gréda so javrí, pe gréda, so javrí ke narodo, lénge trej te zlen péskiro uribén, dro savó jone kerénas svénto butý, trej te jačkiren (te jačaven) len dre svénta štúby, i te ur'jenpe dro javír uribén, sob (kaj) te na čilaven jone narodo péskire sventoné uribnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan le ap i bari glanstuni platsa win pash i menshende, hunte riwenn le kol koola, an kolende jon budran, pale win, un tchiwenn len tele an kol iseme, hoi i rashajenge hi. Un riwenn wawar koola an, te taprenn i menshe gar i rashajengre koola an, un merenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan le ap i bari glanstouni platsa vin pash i menshende, hounte rivenn le kol koola, an kolende yon boudran, pale vin, oun čivenn len tele an kol iseme, hoy i rashayenge hi. Oun rivenn vavar koola an, te taprenn i menshe gar i rashayengre koola an, oun merenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avena avri pre avruňi dvora paš o manuša, mušinen peske te čhivel tele ola gada, andre save kerenas e služba andro Chramos, a te thovel len andro kherora paš e svetiňa. Mušinen pre peste te urel aver gada, hoj pes o manuša te na chuden lengre svete gadendar.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka liken kai e bar kai si avri, kai o foro, ka ikanen tumendar e patave kai radisarden lenchar, ta ka muken len ande sobe katar o santuario, ta ka thoven aver patave, te na achen sante e llene katar o foro pala tumare patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kana anklena te jean ande bar dă avreal koa poporo, šudena le çoale savença kărăn o kandimos, thai thona le ande le odăii le sfînçomene Thanehkă; xureavena pe ande aver kaste na sfinçon o poporo pehkă çoalença.