Ezekiel 44:26 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А ке́ли кадасаво́ Левито жужакирэлапэ, то трэй, соб (кай) тэ отгинэл раша́й ишчо (инкэ́) эфта́ (битринэ́нгиро дэш) дывэса́.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A kiéli kadasavó Lievito žužakirelape, to trej, sob (kaj) te otginel rašáj iščo (inké) eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te kras pes i rashai ap sau muleste pale-tchiddo, hunte krell lo, hoi glan tchinlo hi, te well lo pale erligo. Te was lo pale erligo, atchell lo gomme efta diwessa khere.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te kras pes i rashay ap sau mouleste pale-čiddo, hounte krell lo, hoy glan činlo hi, te vell lo pale erligo. Te vas lo pale erligo, ačell lo gomme efta divessa khere.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paloda, sar pes o rašaj pale obžužarela, mek mušinel te užarel efta džives
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta mapalal kana ka chiston tumen, ka llinen efta llive.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Pala o ujearimos, dinena pe lehkă efta des.