Ezekiel 44:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ дывэ́с, ке́ли лэ́скэ трэй тэ явэ́л пэ свэ́нто штэ́то пэ андратуны́ грэ́да (дво́ро), соб (кай) тэ дынаринэ́л пашо свэ́нто, ёв исын банго́ тэ янэл свэ́нто дыибэ́н пало́ грэ́хо,” – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová dyvés, kiéli léske trej te javél pe svénto štéto pe andratuný gréda (dvóro), sob (kaj) te dynarinél pašo svénto, jov isyn bangó te janel svénto dyibén paló grého,” – rakiréla Raj Devél, Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko diwes, kai djal lo pale ap koi tikni glanstuni platsa, te krell lo peskri budi an miro kheer, hunte marell lo mange i vieches, te well o pale-tchiddo koowa lestar krik lino. Kawa penau me, o baro Dewel, tumaro rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko dives, kay djal lo pale ap koy tikni glanstouni platsa, te krell lo peskri boudi an miro kheer, hounte marell lo mange i firhes, te vell o pale-čiddo koova lestar krik lino. Kava penau me, o baro Devel, t'maro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a pre oda džives, sar avela pale pre andruňi dvora le Chramoskri, hoj te služinel andre svetiňa, mušinela te anel e obeta vaš peskro binos, phenel o RAJ, o Adonaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o llive kai ka del ande bar kai si andre, ka del po kurbano pala o bilachipe, gia phenel o Del o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kana šola pe ando Than Muŕo kukoa o sfînto, ande bar dăandral, kaste kărăl o kanduimos ando sfînto Than, anela pesti jertfa le iertmasti, phenel o Rai o Dell.”