Ezekiel 45:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Эфа и бато бангэ́ тэ явэ́н дрэ екхори-паць ме́ра, адя́кэ, соб (кай) дро бато тэ заджа́л – дэ́што ме́ра хомеростыр, и дрэ эфа дэ́што хомероскири ме́ра; лэ́нгиро выгиныбэн дыкхэ́н пир хомеро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Efa i bato bangé te javén dre jekhori-pac' miéra, adiáke, sob (kaj) dro bato te zadžál – déšto miéra xomierostyr, i dre efa déšto xomieroskiri miéra; léngiro vyginyben dykhén pir xomiero.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I piri, hoi sikrell har bud djob dren hi, un o khoro, hoi sikrell har bud djet dren hi, kolla dui hunte wenn emligo bares. An hakeno lendar hunte djal i deshto kotar fun i korba, an koleste 220 litarja djan. Pal sawi korba well lengro barepen win kerdo, har bares jon wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I piri, hoy sikrell har boud djob dren hi, oun o khoro, hoy sikrell har boud djet dren hi, kolla douy hounte venn emligo bares. An hakeno lendar hounte djal i deshto kotar foun i korba, an koleste 220 litarya djan. Pal savi korba vell lengro barepen vin kerdo, har bares yon venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E efa the o batos kamlehas te važinel jednakones. O batos hin jekh ďesaťina le chomeristar a e efa hin jekh ďesaťina le chomeristar. E mira pes lel pal o chomeris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trubul te llinen iekhe ezgodaia e kuchorra, ta i so si sargo o pai. Sa trubul te llindol prema e stotina ta bis litrura, ta te fuladon ande des, ta llik ande stotina kotora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E efa thai o bato te avel le sa kodoa măsurimos: o bato te astarăl e dešto rig anda khă omero; o măsurimos lengo lašarăla pe pala khă omero.