Ezekiel 45:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екха бакря́ дуй шэлэнгирэ-бакрэ́нгирэ стадатыр лачхэ́ Израилёскирэ фэлдатыр – саро́ дава́ ваш цэ́ло схачкирибнытко и маруно́ свэ́нто дыибэ́н, свэ́нто дыибэ́н тэ парикирэ́н, соб (кай) тэ явэ́н жужэ́,” – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekha bakriá duj šelengire-bakréngire stadatyr lačhé Izrailjoskire feldatyr – saró davá vaš célo shačkiribnytko i marunó svénto dyibén, svénto dyibén te parikirén, sob (kaj) te javén žužé,” – rakiréla Raj Devél, Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jekes dui sheel bakre, hunte anell lo jek lendar. Dran o tselo them Israel hunte anenn i menshe kowa, te well mange chapen dran djob chatchedo, ninna vieche, hoi tseles chatchedo wenn, un wawar, hoi chan le khetne glan mande, te well lauter krik lino, hoi mank mande un i menshende tardo hi. Kawa penell o baro Dewel, maro rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yekes douy sheel bakre, hounte anell lo yek lendar. Dran o tselo them Israel hounte anenn i menshe kova, te vell mange rhapen dran djob rhačedo, ninna firhe, hoy tseles rhačedo venn, oun vavar, hoy rhan le khetne glan mande, te vell lauter krik lino, hoy mank mande oun i menshende tardo hi. Kava penell o baro Devel, maro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mušinen te del the jekhe bakres andral o duj šel (200) bakrengro stados pal o lačhe maľi le Izraeloskre. Kale darendar pes kerela e chabeneskri obeta, e labarďi obeta the e smiromoskri obeta, hoj lenge te odmukav o bini, phenel o RAJ, o Adonaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta iek bakro katar e dui stotine katar tumari stoka, e kurbanoke, ta e kurbanoke kai phabardol ta e kurbanoke pala e pas te avel prostime lengo bilachipe, gia phenel o Del o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă bakri anda khă turma dă dui šella bakrea anda sa le semençii le Israelohkă, te avel dini sar pativ xabenesti, phabarimos dă sa thai jertfa naismasti, anda kaste kandel orta jertfa iertimasti, – phenel o Rai o Dell. –