Ezekiel 45:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ далэ́ пхувья́тыр кэ штэ́то (свэнтыма) явэ́ла штарвэнглытко котэ́р (куско) пхув, пир панджшэла́ дэстэ́ трусця́л, а трусця́л лэ́стэ – во́льно (псиро) штэ́то дрэ пандждэша́ куня́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré dalé phuvjátyr ke štéto (sventyma) javéla štarvenglytko kotér (kusko) phuv, pir pandžšelá desté trusciál, a trusciál léste – vól'no (psiro) štéto dre pandždešá kuniá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Fun kau kotar them, lenn i paash, kowa hi 12,5 (deesh-te-dui-te-paash) kilometarja lengsto un 5 (pantch) kilometarja buchlo. Lestar well i kotar phub lino o Debleskro khereske: 250 (dui-sheel-te-paash-sheel) metarja lengsto un 250 (dui-sheel-te-paash-sheel) metarja buchlo, un trul leste i platsa trujel, hoi hi 25 (biish-te-pantch) metarja buchlo. Un kote well o Debleskro kheer tardo, kai ninna o Debleskri kutch isema dren hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Foun kava kotar them, lenn i paash, kova hi 12,5 (deesh-te-douy-te-paash) kilometarya lengsto oun 5 (panč) kilometarya bourhlo. Lestar vell i kotar phoub lino o Debleskro khereske: 250 (douy-sheel-te-paash-sheel) metarya lengsto oun 250 (douy-sheel-te-paash-sheel) metarya bourhlo, oun troul leste i platsa trouyel, hoy hi 25 (biish-te-panč) metarya bourhlo. Oun kote vell o Debleskro kheer tardo, kay ninna o Debleskri kouč isema dren hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola phuvatar mukena avri pro Chramos jekh kocka 250 metri džinďarďi a 250 metri buchľi a pašal odi kocka ela 25 metri voľno than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar gaia phuv ka muke pe iek rig iek kotor phuv, te avel le duistotine ta pinda pole ando lungipe, ta duistotine ta pinda pole ando bulipe, ta truial, pe star riga ka avel le bistapanch pole ando bulipe, gava kotor ka avel katar o santuario.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa kotor kadoa lena anda o sfînto Than panji šella koçea ando lunjimos thai panji šella koçea ando bufllimos, ande štar riga; thai panvardeši koçea sar than slobodo dă rigatar peste sa.