Ezekiel 45:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ далэ́ эфта́ дывэса́ ёв банго́ тэ янэл Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дро цэ́ло схачкирибэ́н кажно дывэ́с пир эфта́ гуруворэндэ, пир эфта́ бакрэндэ бидошакирэ, а сыр свэ́нто дыибэ́н пало́ грэ́хо – кажно дывэ́с пир бузнэстэ (козлостэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dalé eftá dyvesá jov bangó te janel Ráske-Devléske dro célo shačkiribén kažno dyvés pir eftá guruvorende, pir eftá bakrende bidošakire, a syr svénto dyibén paló grého – kažno dyvés pir buzneste (kozloste).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an kol efta diwessa, anell lo hako diwes efta terne saste gurma, un efta saste mursh bakre, te wenn le maredo un tseles chatchedo o baro Debleske, un koi pashel hako diwes jek mursh busni, te well i doosh un o pale-tchiddo koowa krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an kol efta divessa, anell lo hako dives efta terne saste gourma, oun efta saste morsh bakre, te venn le maredo oun tseles rhačedo o baro Debleske, oun koy pashel hako dives yek morsh bouzni, te vell i doosh oun o pale-čiddo koova krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Efta dživesa le ineposkre obetinela sako džives efta biken, efta baranen bi e chiba sar e labarďi obeta le RAJESKE, a jekhe capos pre obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande efta llive katar e slava ka phabarel efta telchura e Devleke ta efta busne kai inai lenge niso bilacho, suako llive katar e efta, ta pala o bilachipe iek busno suako llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kole efta desăngo le desăbarăhkă, anela sar phabarimos dă sa le Raiehkă, efta guruwiça thai efta bakriše bi dukhade, ande sako anda kola efta des, thai khă busno sar jertfa iertimasti, ande sako des.