Ezekiel 45:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро эфта́то чхон, пэ дэшупан-джто-чхонытко дывэ́с, пэ свэ́нко, ке́ли джа́на кадалэ́ эфта́ дывэса́, ёв банго́ тэ янэл дова́, со сыс кадасаво́ свэ́нто дыибэ́н ада́кицы, сыр сыс оливи́тко дзэт.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro eftáto čhon, pe dešupan-džto-čhonytko dyvés, pe svénko, kiéli džána kadalé eftá dyvesá, jov bangó te janel dová, so sys kadasavó svénto dyibén adákicy, syr sys olivítko dzet.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o eftato tchon ap o 15. (deesh-te-pantchto) diwes an ko tchon well ko festo, kai djiwenn i Israelitarja an patjengre khera efta diwessa. An kal efta diwessa krell o rai jaake har an kal efta diwessa glan kowa, un anell ko emligo koowa o baro Debleske: vieche, hoi wenn maredo un tseles chatchedo, un sawe, hoi wenn maredo, te well i doosh krik lino, ninna djob un djet. Un halauter well jaake kerdo har glan kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o eftato čon ap o 15. (deesh-te-pančto) dives an ko čon vell ko festo, kay djivenn i Israelitarya an patyengre khera efta divessa. An kal efta divessa krell o ray yaake har an kal efta divessa glan kova, oun anell ko emligo koova o baro Debleske: firhe, hoy venn maredo oun tseles rhačedo, oun save, hoy venn maredo, te vell i doosh krik lino, ninna djob oun djet. Oun halauter vell yaake kerdo har glan kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro Inepos le Stankengro, savo chudel pro dešupandžto (15.) džives andro eftato čhon, mi pripravinel o kraľis tiš avke sar pre Patraďi pro efta dživesa e obeta vaš o binos, e labarďi obeta the e chabeneskri obeta a the o olejos.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando llive desupanchto katar o chon eftato, pe slava, ka cherel prema gala llivesa katar o kurbano pala o prostipe, prema o kurbano phabardo e Devleke, prema so si dino ta prema o zeitino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des o dešupanjto le šonehko le eftango, koa desobaro, anela čiro dă efta dessa kodola jertfe le iertimahkă, sa kodola jertfe le phabarimahkă dă sa thai sa kodea pativ le xabenesti andekhthan le zetinosa.”