Ezekiel 45:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ свэнтонэ́-пхувья́кири котэ́р пхув явэ́ла ваш рашангэ, свэнтонэ́-штэтоскирэ дынарье́нгэ (служытеленгэ), савэ́ лэ́на тэ кэрэ́н буты́ ваш Ра́скэ Дэвлэ́скэ, дава́ явэ́ла штэ́то ваш лэ́нгирэ кхэра́, и кай явэ́ла обсвэнцындло котэ́р ваш свэ́нто штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sventoné-phuvjákiri kotér phuv javéla vaš rašange, sventoné-štetoskire dynar'jénge (služytielienge), savé léna te kerén butý vaš Ráske Devléske, davá javéla štéto vaš léngire kherá, i kaj javéla obsvencyndlo kotér vaš svénto štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau tselo kotar them, hoi 12,5 (deesh-te-dui-te-paash) kilometarja lengsto un 5 (pantch) kilometarja buchlo hi, hi o Debleske ap i rig tchiddo. Kate hi o Debleskro kheer tardo. Un kate nai tchiwenn leskre rashaja pengre khera pre, kolla kai budrenn glan leste an leskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava tselo kotar them, hoy 12,5 (deesh-te-douy-te-paash) kilometarya lengsto oun 5 (panč) kilometarya bourhlo hi, hi o Debleske ap i rig čiddo. Kate hi o Debleskro kheer tardo. Oun kate nay čivenn leskre rashaya pengre khera pre, kolla kay boudrenn glan leste an leskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda ela o sveto kotor la phuvatar prekal o rašaja, save aven paš o RAJ te služinel andro Chramos. Oda ela o than prekal lengre khera the o sveto than prekal o Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So si blagosime ka avel e poponenge kai radin ando santuario, kai aven te radin e Devleke, ta ka avel iek than te thoven pe chera, ta ka avel iek than devlikano te avel kote o santuario.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea sî e rig e sfînto andoa čem; oi avela le rašandi kai kărăn o kandimos ando sfînto Than, kai pašon le Raiestar kaste kanden Lehkă; oče avena i le khăra lengă, thai kadoa avela khă than sfînto anda o Than kukoa o sfînto.