Ezekiel 46:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ свэ́нки, и дрэ упхэндлэ бахталэ́ дывэса́ маруно́ свэ́нто дыибэ́н лэ́стыр банго́ тэ явэ́л кадасаво́: эфа пал гуруворэстэ, эфа пал бакрэстэ, а пэ бакрорэндэ-кицы́ дэ́ла лэ́скиро васт, и оливи́тко дзэт пиро́ гино пэ эфа.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe svénki, i dre uphendle bahtalé dyvesá marunó svénto dyibén léstyr bangó te javél kadasavó: efa pal guruvoreste, efa pal bakreste, a pe bakrorende-kicý déla léskiro vast, i olivítko dzet piró gino pe efa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap kol bare diwessa anell lo 12 (deesh-te-dui) kilogramme jarro ko gurumeske un 12 (deesh-te-dui) kilogramme jarro ko murshkano bakreske, un jaake bud jarro, har kamell lo i terne bakrenge. Un jek khoro djet pash hake 12 kilogramme jarro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap kol bare divessa anell lo 12 (deesh-te-douy) kilogramme yarro ko gouroumeske oun 12 (deesh-te-douy) kilogramme yarro ko morshkano bakreske, oun yaake boud yarro, har kamell lo i terne bakrenge. Oun yek khoro djet pash hake 12 kilogramme yarro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro inepi the pro oslavi anela o kraľis e chabeneskri obeta – jekh efa pro bikos a jekh efa pro baranos, ale pro bakrore anela ajci, keci kamela te del, a paš oda mek the jekh hinos olejos pre jekh efa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pe suako slava, e ezgode dine ka denpe gia: Pe suako telcho ta pe suako bakro singenchar, ka den man bis kile sereal, a e bakrenchar prema so sai den, pe suako bis kile sereal ka den man trin litrura ta dopas zeitino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kal deslebară thai kal praznikuri, e pativ le xabenesti avela khă efa anda o guruwiçi, ăkh efa andoa bakrišo, thai sode kamela andal bakrišoŕă, andekhthan khă xinosa zetinohko anda sako efa.