Ezekiel 47:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Выгиндя́ ишчо (инкэ́) тысёнцо, ада́й сыс дасаво сы́гно панынг, со нашты́ сыс ма́нгэ тэ пириджав, пал-дова́ со пани́ сыс адя́кэ хор, со трэиндя́ тэ плывинав тэ пириджав дава́ панынг сыс нашты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vygindiá iščo (inké) tysjonco, adáj sys dasavo sýgno panyng, so naštý sys mánge te piridžav, pal-dová so paní sys adiáke xor, so treindiá te plyvinav te piridžav davá panyng sys naštý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job ginas gomme 500 metarja tele, un ko pani djas jaake dur tele, te nai djom gar dren. Ko pani his jaake dur tele, te hunte shwimrals jek wergel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob ginas gomme 500 metarya tele, oun ko pani djas yaake dour tele, te nay djom gar dren. Ko pani his yaake dour tele, te hounte shvimrals yek vergel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale merinďa aver pandž šel (500) metri a o paňi imar sas ajso baro, hoj prekal našťi pregeľom, bo o paňi bariľa a imar pes andre mušinelas te plavinel; bariľa baro paňi, prekal savo pes na delas te predžal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal llinda ios panch stotine pole, tacherdili iek len kai nasti nakhava, soke o pai bariloia gachin, kai samo sai nakelape plivindo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai măsurisardea pale ăkh mia koçea, thai atunčeara sas khă nanilaši kai našti nakhauas les, kă o pai sas kaditi dă andră ta trăbulas te noti-khă nanilaši, kai našti nakhălas pe.