Ezekiel 48:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кадава́ свэ́нто пхувья́киро котэ́р исын банго́ тэ явэ́л раша́нгиро, кэ паш-рати́тко риг биш тэ пандж тысёнцы дэстэ́ дро длугипэ́н, кэ мо́рё (дэрья́в) дро буґлыпэ́н дэш тысёнцы, кэ васто́ко дро буґлыпэ́н дэш тысёнцы, а кэ паш-дывэсы́тко риг дро длугипэ́н биш тэ пандж тысёнцы, машки́р лэ́стэ явэ́ла свэ́нто штэ́то Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kadavá svénto phuvjákiro kotér isyn bangó te javél rašángiro, ke paš-ratítko rig biš te pandž tysjoncy desté dro dlugipén, ke mórjo (derjáv) dro buĥlypén deš tysjoncy, ke vastóko dro buĥlypén deš tysjoncy, a ke paš-dyvesýtko rig dro dlugipén biš te pandž tysjoncy, maškír léste javéla svénto štéto Ráskire-Devléskiro.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Fun kau kotar hi i paash i rashajenge: 12,5 (deesh-te-dui-te-paash) kilometarja lengsto un 5 (pantch) kilometarja buchlo. Mashkral dren hi miro kheer tardo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Foun kava kotar hi i paash i rashayenge: 12,5 (deesh-te-douy-te-paash) kilometarya lengsto oun 5 (panč) kilometarya bourhlo. Mashkral dren hi miro kheer tardo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada kotor la phuvatar ela sveto prekal o rašaja. Džinďardo ela 12,5 kilometri pro severos a buchlo 5 kilometri pro zapados; 5 kilometri buchlo pro vichodos a 12,5 kilometri džinďardo pro juhos. Ode maškaral ela o Chramos le RAJESKRO.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O kotor phuv santa kai ka avel e poponengi ka avel la desudui kilometrura ando lungipe, ta des kilometrura ando bulipe ta o cher e Devleko ka avel po maskaral katar gua kotor phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadea rig e sfînto avela le rašandi: biši thai panji mii koçea karing avelereat, deši mii koçea bufllimos katar perălokham, thai bišithai panji mii ando lunjimoskaring avelodes. Ando maškar avela o sfînto than le Raiehko.