Ezekiel 48:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашы́л Даноскири ме́жа васточнонэ рига́тыр кэ за́падно яго́ро (краё) исын екх Асироскиро паш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašýl Danoskiri miéža vastočnone rigátyr ke západno jagóro (krajo) isyn jekh Asiroskiro paš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna i wawar bare familje lenn i kotar them, hoi djal fun kote, kai o kham pre djal, bis kote, kai o kham tele djal. Ap i tchatchi rig ko themestar, hoi o kheer Dan lell, well ko them, hoi lell o kheer Asser. Ap i tchatchi rig ko themestar, hoi o kheer Asser lell, well ko them, hoi lell o kheer Naftali. Ap i tchatchi rig ko themestar, hoi o kheer Naftali lell, well ko them, hoi lell o kheer Manasse. Ap i tchatchi rig ko themestar, hoi o kheer Manasse lell, well ko them, hoi lell o kheer Efrajim. Ap i tchatchi rig ko themestar, hoi o kheer Efrajim lell, well ko them, hoi lell o kheer Ruben. Ap i tchatchi rig ko themestar, hoi o kheer Ruben lell, well ko them, hoi lell o kheer Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna i vavar bare familye lenn i kotar them, hoy djal foun kote, kay o kham pre djal, bis kote, kay o kham tele djal. Ap i čači rig ko themestar, hoy o kheer Dan lell, vell ko them, hoy lell o kheer Asser. Ap i čači rig ko themestar, hoy o kheer Asser lell, vell ko them, hoy lell o kheer Naftali. Ap i čači rig ko themestar, hoy o kheer Naftali lell, vell ko them, hoy lell o kheer Manasse. Ap i čači rig ko themestar, hoy o kheer Manasse lell, vell ko them, hoy lell o kheer Efrayim. Ap i čači rig ko themestar, hoy o kheer Efrayim lell, vell ko them, hoy lell o kheer Ruben. Ap i čači rig ko themestar, hoy o kheer Ruben lell, vell ko them, hoy lell o kheer Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ašer chudela jekh kotor la phuvakro; paš e phuv le Danoskri la vichodna seratar dži e zapadno sera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pasa o Dan, katar e rig kai likel o kham llik pasa e mora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Paša e phuw le Danosti, dă katar anklelodes ji kai perălokham e rig le Ašerosti.