Ezekiel 48:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пашы́л Юдаскири ме́жа васточнонэ рига́тыр кэ за́падно яго́ро исын свэнтонэ́ – пхувья́киро котэ́р. Лэ́скиро буґлыпэ́н исын биш тэ пандж тысёнцы дэстэ́, а длугипэ́н кадасаво́, сыр явирэ-пашэнгиро длугипэ́н, васточнонэ рига́тыр кэ за́падно яго́ро машки́р лэ́стэ явэ́ла свэ́нто штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pašýl Judaskiri miéža vastočnone rigátyr ke západno jagóro isyn sventoné – phuvjákiro kotér. Léskiro buĥlypén isyn biš te pandž tysjoncy desté, a dlugipén kadasavó, syr javire-pašengiro dlugipén, vastočnone rigátyr ke západno jagóro maškír léste javéla svénto štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i tchatchi rig ko themestar, hoi o kheer Juda lell, tchiwenn i kotar ap i rig, hoi mange hi. Kau kotar djal ninna fun kote, kai o kham pre djal bis kote, kai o kham tele djal, un hi 12,5 (deesh-te-dui-te-paash) kilometarja buchlo, un jaake lengsto har kol wawar kotja ninna. Mashkral dren hi miro kheer tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i čači rig ko themestar, hoy o kheer Youda lell, čivenn i kotar ap i rig, hoy mange hi. Kava kotar djal ninna foun kote, kay o kham pre djal bis kote, kay o kham tele djal, oun hi 12,5 (deesh-te-douy-te-paash) kilometarya bourhlo, oun yaake lengsto har kol vavar kotya ninna. Mashkral dren hi miro kheer tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš e phuv le Judaskri le vichodostar pro zapados ela oda kotor la phuvakro, savo odďelinena sar sveto kotor. Buchlo ela 12,5 kilometri a džinďardo le vichodostar pro zapados ajci, sar hin jekh kotor la phuvakro le kmeňengro; ode maškaral ela o Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Angla o Juda, katar e rig kai likel o kham llik kai e rig katare mora, kote ka avel iek kotor phuv kai ka avel le desudui kilometrura ta dopas ando bulipe, ta ando bulipe ka avel sargo ogola kotora, ta po maskaral katar gua kotor phuv ka avel o cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Paša e phuw le Iudasti, dă katar anklelodes ji kai perălokham, avela e rig e sfînto kai denalarigate, buflli dă biši thai panji mii koçea thai lungo sode iekh andal riga dă katar anklelokham ji kai perălokham; ando maškar lako avela o Than o sfînto.