Ezekiel 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Три́то паш ту́тэ мэрэ́ла фуендыр (язвэндыр) и хасёла бокха́тыр машки́р ту́тэ; три́то паш явэ́ла за-марды куртала́са пашы́л тыро́ фо́ро, а три́то паш Мэ роспхурдава пир сарэ́ балваля и Мэ вытырдава (дорэсава) пал лэ́ндэ курта́ла тэ традавпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tríto paš túte meréla fujendyr (jazvendyr) i xasjola bokhátyr maškír túte; tríto paš javéla za-mardy kurtalása pašýl tyró fóro, a tríto paš Me rosphurdava pir saré balvalia i Me vytyrdava (doresava) pal lénde kurtála te tradavpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O triinto kotar tumendar merell ap i pharo nasslepen un i bokatar. Un i triinto kotar tumendar well glan o foro o chareha mulo dino. Un i triinto kotar tumendar tradau win ap hake rigja, un me lau len palla o chareha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O triinto kotar t'mendar merell ap i pharo nasslepen oun i bokatar. Oun i triinto kotar t'mendar vell glan o foro o rhareha moulo dino. Oun i triinto kotar t'mendar tradau vin ap hake rigya, oun me lau len palla o rhareha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh treťina tire manušendar merela pro džungalo nasvaľiben andro foros, dujto treťina ela murdarďi la šabľaha pašal o foros a trito treťina rozčhivava pre savore seri a džava pal lende la šabľaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek katar che trin riga ka merel pala o nasualipe ta e bok ka zatril po maskaral tutar. Ta aver katar che trin riga ka meren po jarni truial tutar ta ogoia rig katar e trin ka rispiu la pe sa e baliava ta ka llav pala lende e jarniea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă trito andal bešlitorea tiră merăna čiumatar, thai avena xasarde bokhalimatar ando maškar tiro: khă trito perăla mudardo sabiatar angla tute; thai khă trito phaŕavaua les ande sal bravallea, thai ankalavaua e sabia pala lende.