Ezekiel 5:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли бичхава́ва Мэ пэ тумэ́ндэ барэ́ бокха, савэ́ явэ́на тэ хасякирэ́н тумэн, сыр мижэх матля, и ко́ли бичхава́ва лэн пэ тумаро́ хасибэ́н кэра́ва машки́р тумэ́ндэ бокх ишчо (инкэ́) зоралэды́р, Мэ отлава тумэ́ндыр маруно́ запасо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli bičhaváva Me pe tuménde baré bokha, savé javéna te xasiakirén tumen, syr mižeh matlia, i kóli bičhaváva len pe tumaró xasibén keráva maškír tuménde bokh iščo (inké) zoraledýr, Me otlava tuméndyr marunó zapaso,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te bitchrau i bok mank tumende, hi kowa jaake har te doms tchilatche faile karje mank tumende, te marap tumen. An ko tsiro well tumen buder gar doha te chal. Un i bok well baro un bareder mank tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te bičrau i bok mank t'mende, hi kova yaake har te doms čilače fayle karye mank t'mende, te marap t'men. An ko tsiro vell t'men bouder gar doha te rhal. Oun i bok vell baro oun bareder mank t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Manušale andro Jeruzalem, mukava pre tumende mire meribnaskre šipi, so anena e bokh the e pohroma; mukava len, hoj tumen te zňičinav. Domukava pre tumende furt bareder bokh a na domukava te anel o maro andro foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana me ka bichalav tumenge e llide katar e bok, te zatriv tumen, ka cherav te avel ios mai but bok ta ni ka avel tumen marrno te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kal bibaxtalimata tumară mai thoaua i o bokhalimos, thai linčearaua tumengă e rowlli le manŕăsti.