Ezekiel 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л: “Акэ, чачэс, Мэ выджава пэ ту́тэ, Мэ Кокоро́, и кэра́ва машки́р ту́тэ сэ́ндо анги́л якха́ Наюдытконэ́-нацыенгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Ake, čačes, Me vydžava pe túte, Me Kokoró, i keráva maškír túte séndo angíl jakhá Najudytkoné-nacyiengire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske shunenn, tumer menshe an Jerusalem, hoi penau me, o baro Dewel, tumaro rai: Kanna sikrau les tumenge! Un dau tumen tumari phagi glan i jaka kol wawar menshendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske shounenn, t'mer menshe an Yerusalem, hoy penau me, o baro Devel, t'maro ray: Kanna sikrau les t'menge! Oun dau t'men t'mari phagi glan i yaka kol vavar menshendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda kada phenel o RAJ, o Adonaj: ‚Dikh, me džav pre tumende. Anava pre tumende o sudos anglo jakha ole narodengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del o Gazda phenda gia: Goleke me ka vazdiniaivav pe tute, ea, me, ta ka cherav krisa po maskaral tutar angla e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andai doši kadea, kadea phenel o Rai, o Dell: „Dikta kă sî ma xolli pe tute, thai annau koa pherdimos ande teo maškar le krisa Mîŕă, talal iakha le neamurengă.