Ezekiel 6:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын дур, кодова́ мэрэ́ла мэрибнытконэ франсэндыр, а кон ячэ́лапэ, одова́ мэрэ́ла бокха́тыр. Адя́кэ Мэ выпхэрдякирава пэ лэ́ндэ Мири́ бари холы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn dur, kodová meréla meribnytkone fransendyr, a kon jačélape, odová meréla bokhátyr. Adiáke Me vypherdiakirava pe lénde Mirí bari xolý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai an i dur them hi, merenn ap o nasslepen. Un kolla, kai djiwenn an o them Israel un trul o them trujel, kolla merenn an o kurepen. Un kolla, kai pral atchenn, merenn i bokatar. Jaake krau lentsa, bis te miri choli trujel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay an i dour them hi, merenn ap o nasslepen. Oun kolla, kay djivenn an o them Israel oun troul o them trouyel, kolla merenn an o kourepen. Oun kolla, kay pral ačenn, merenn i bokatar. Yaake krau lentsa, bis te miri rholi trouyel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko ela dur, merela pro nasvaľiben; oda, ko ela pašes, ela murdardo la šabľaha; oda, ko ačhela, merela bokhatar. Kavke pre lende čhivava avri miri choľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kor si dur ka merel nasualimatar, ta ko si pase ka merel po jarni, a ko ka achel ta ka den pe lete ka merel bokhatar. Gia ka cherdol pe lende mi joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon avela dur merălla čiumatar, thai kon avela paše merăla sabiatar; thai kon ašela thai avela dinoroata, xasaola bokhatar. Kadea atărderaua Mîŕî arman pa lende.