Ezekiel 7:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одова́, кон бикиндя, на рисёла кэ дова́, со ёв бикиндя, ко́ли ячэ́лапэ джидо́, пал-дова́ со пророкоскиро дыкхибэ́н ваш саро́ лэ́нгиро бутыпэн на отпарувэлапэ; и нико́н пэ́скирэ чорипнаса на зракхэ́ла пэ́скиро джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odová, kon bikindia, na risjola ke dová, so jov bikindia, kóli jačélape džidó, pal-dová so prorokoskiro dykhibén vaš saró léngiro butypen na otparuvelape; i nikón péskire čoripnasa na zrakhéla péskiro džiibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O bikepaskro lell kowa gar pale, hoi lo bikras, ninna te atchell lo djido. Kowa, hoi glan-wi penlo hi, well pral kal tsele menshende. O baro Dewel lell kowa gar pale. Kek, kai doosh ap peste las, atchell djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O bikepaskro lell kova gar pale, hoy lo bikras, ninna te ačell lo djido. Kova, hoy glan-vi penlo hi, vell pral kal tsele menshende. O baro Devel lell kova gar pale. Kek, kay doosh ap peste las, ačell djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oda, ko bikenel, na džala pale paš oda, so bikenďa, aňi kajte ačhilehas sodujdžene te dživel, bo oda, so phenďa o RAJ pal ola manuša, pes ačhela. Angle lengre bini aňi jekh lendar na ačhela te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gua kai bichinel, ni ka avel leko pale so bichinda ni te achile llunde. So me phendem kai ka avelpe bute llenenchar ni ka delpe palpale, ta pala lengo bilachipe niko nasti ka arakhel po zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či, o bitinditorii či mai lela parpale so bitindeas, orta te mai avela maškar kola le juwinde; kă o prooročimos pa sa lengo butimos či avela paruglino, thai andai doši lehka bikrisako či iekh či mai nikrăla pesti čivava.